| 1. | S.H.I.E.L.D. arrests the Young Avengers.
Wiccan des Young Avengers est fait prisonnier. |
| 2. | Current member of Young Avengers.
Il est membre des Young Avengers. |
| 3. | Hawkeye first appeared in Young Avengers #1 (April, 2005).
Il est apparu pour la première fois dans Young Avengers #1, en 2005. |
| 4. | Created by writer Allan Heinberg and artist Jim Cheung, the character first appeared in Young Avengers #1 (April 2005).
Créée par le scénariste Allan Heinberg et le dessinateur Jim Cheung (en), elle apparaît pour la première fois dans le comic book Young Avengers #1 en 2005. |
| 5. | They manage to repel and kill the invaders in the area significantly, whilst saving the downed Initiative cadets and the Young Avengers.
Ils parviennent à repousser et tuer les envahisseurs dans la région de manière significative, tout en sauvant les cadets de l'Initiative et les Young Avengers. |
| 6. | In 1942 Portnova joined the Belarusian resistance movement, becoming a member of the local underground Komsomol organization in Obol, Vitebsk Voblast, named Young Avengers.
En 1942, Portnova rejoint la résistance biélorusse, devenant membre du Komsomol clandestin d'Obol, dans le Voblast de Vitebsk appelé les « Jeunes Vengeurs ». |
| 7. | The second Melter character first appears in Dark Reign: Young Avengers #1 (July 2009) and was created by Paul Cornell and Mark Brooks.
Une seconde version du personnage apparaît pour la première fois dans Dark Reign: Young Avengers #1 (juillet 2009), créé par Paul Cornell et Mark Brooks. |
| 8. | Attempting to escape his destiny, the teen steals his future self's advanced armor and travels back to the past, forming the Young Avengers to help him stop Kang.
Tentant d'échapper à son destin, l'adolescent vole l'armure avancée de son moi futur et revient dans le passé, formant les Jeunes Vengeurs pour aider à arrêter Kang. |
| 9. | In December 1943 or January 1944 Portnova was sent back to Obol to infiltrate the garrison, discover the reason for the recent Young Avengers failures, then locate and contact the remaining members.
En décembre 1943 ou en janvier 1944, Portnova est envoyée à Obol pour infiltrer la garnison, découvrir la raison des récents échecs des Jeunes Vengeurs, puis de localiser et de contacter les autres membres. |
| 10. | In December 2008, all five issues of What If...? featured the Runaways becoming the Young Avengers as back-up stories.
En décembre 2008, une nouvelle série de cinq numéros voit le jour mais cette fois, bien qu'ils ne soient toujours pas numérotés, les fascicules sont à suivre pour une histoire fil-rouge incluse en back-up, intitulée What if... the Runaways Become the Young Avengers? |
